Faites savoir

Faites le vôtre

Déjà vu !

Invitation aux patois

Jeudi 16 novembre 2006

Prenez votre temps et faites-le...

Sauvons les patois ! Ici exprimez-vous dans votre langue régionale et traduisez ensuite. Peu importe la forme, poèmes, dictons, slams, raps et toutes autres inventions, faites connaître la poésie de vos origines ! Langues régionales étrangères acceptées évidemment...

Un exemple:

Faudrot vraimint vire

Dins ché parlache régionaux

L'histoire de l'Franche

 

Faudrait vraiment voir

Dans ces patois régionaux

L'histoire de la France 

Par Franck Dufour
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires - Recommander
Lundi 4 décembre 2006

Voici sur le lien qui suit un exemple de l'humour ch'tit !!!

http://www.chblog.com/2006/12/04/573-euch-telephone-y-brait

Ne surtout pas oublier d'écouter le titre parodique de la célèbre chanson de Claude François !!!

 

Par Franck
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Lundi 18 décembre 2006

Il semble que cet article ne vous soit pas parvenu...

C'est ouvert toute l'année

A vos souvenir d'enfance si besoin est !

http://voyages-dans-tous-les-sens.over-blog.com/article-4572567.html

Par Franck
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires - Recommander
Lundi 9 avril 2007

Comme ce papillon fermé, je pleure et ploie tant il est dur de se faire traduire...

Chatouille du jour :
Vous êtes de plus en plus nombreux à venir visiter cet endroit, et de plus en plus de pays...
Gratouille du jour : Il est très difficile de trouver sur la toile le moyen de traduire une phrase simple pour vous remercier de venir et revenir ici...

Si vous avez des compétences dans les langues qui suivent, merci de m'aider :
Polonais
Wallon
Hongrois
Afrikaner
Yiddish

Mise à jour du 8 avril 2007

J'ai des doutes sur cette version japonaise

Youkoso soshite arigatai nazenaraba kuru japan


Début de cet article le 30 mars 2007

Pour les autres langues, voici ce que j'ai comme traduction pour dire : 

Bienvenue et merci de votre visite

ترحيب واشكركم على زيارتكم

Benvenuto e grazie per la vostra visita

Bienvenida y gracias por su visita

Gast und danke für Ihren Besuch

Welcome and thank you for your visit

Par Franck
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires - Recommander
Lundi 9 avril 2007
Si vous avez des compétences dans les langues qui suivent, merci de m'aider :
Wallon
Hongrois

Mise à jour du 9 avril 2007

Pour l'Afrique du sud, du néerlandais mais pas du XVII ème siècle...
Néerlandais (Afrique du sud) : Begroet en dank je voor uw bezoek

Polonais :
Pożądany i dziękuję za waszą wizytę

קבלת פנים ותודה על הביקור שלך : Hébreu

J'ose espérer que cette contribution est de qualité, l'auteur étant farceur...
Alsacien : merci eich alli dass'ner kommé sén und fer eijèri visit


Début de cet article le 30 mars 2007

Pour les autres langues, voici ce que j'ai comme traduction pour dire : 

Français : Bienvenue et merci de votre visite

  رحب و شكرا لأجل زيارتك  : Arabe

Italien : Benvenuto e grazie per la vostra visita

Espagnol : Bienvenida y gracias por su visita

Allemand : Gast und danke für Ihren Besuch

Anglais : Welcome and thank you for your visit

Japonais : Youkoso soshite arigatai nazenaraba kuru japan

Polonais : Pożądany i dziękuję za waszą wizytę

קבלת פנים ותודה על הביקור שלך : Hébreu

Alsacien : merci eich alli dass'ner kommé sén und fer eijèri visit

Par Franck
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires - Recommander

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus